小明拆台 Ming Strike 由几位现居海外的当代表演实践者独立制作，关注世界各地的表演与艺术动态，讨论亚洲艺术家与跨国艺术工作者的创作与观察。 自 2020 年 3 月上线以来，《小明拆台》已发布四十余期节目，听众遍布中国大陆、香港、台湾、英国及欧洲各地。
Ming Strike is a bilingual (Mandarin Chinese / English), independently produced podcast featuring interviews with transnational art workers and offering our reflections on current events in arts and culture from the lens of Asian art practitioners living in the UK. Since its launch in March 2020, Ming Strike has released over forty episodes, reaching listeners across Mainland China, Hong Kong, Taiwan, the UK, and Europe.
2018年，几个在英国的当代表演创作/研究者决定决定一起做一个作品。小团体有个酷炫而长的名字叫Golden Arches & Silver Pan Chinese，简称是GASP-C。 2020年，我们决定做一个播客《小明拆台》。 小明的实践还延伸到了小志制作与策展领域，以跨文化的艺术视角和实践为基础，关注当代表演的社会维度与知识生产方式。
小明拆台的成员现包括： Howl，旅居英国的台湾表演艺术工作者 Mengting，当代剧场研究与创作者，现居伦敦 小胡，青椒，但也被学生叫剧韭
Ming Strike is also the name of the UK-based ESEA collective behind the podcast. Formerly known as Golden Arches & Silver Pan Chinese (GASP-C), the collective was founded in 2018 and currently includes Zhiyue Hu, Howl Yuan, and Mengting Zhuo, who work across contemporary performance-making and academic research. Through podcasting, zine publication and curated live projects, Ming Strike continues to explore performance and cultural practice across languages and contexts.
我们的宣言/Our Manifesto
We want to advocate Asia as Method. We want to explore the trickiness of our in-between-ness: our locations, our identities, our interests. We want a community. We want to engage with our contemporaries. We want to have deep conversations with people. We know this world is a chaos, and that can be fun or made fun of sometimes if we allow voices to flow. We want to have some fun together as performers and scholars. We want to be the hecklers/rascals of the stereotypes and assumptions.
《小明拆台》的制作需要感谢以下朋友：
封面设计：咸鱼精
原创音乐：Gary Soctt James & Howl Yuan
封面主视觉设计与许多期节目的剪辑：Flo Zhu
The production of Ming Strike would not have been possible without the generous support and collaboration of our friends: Cover design by Yujing Yan Original music by Gary Scott James & Howl Yuan VI design and editing of many episodes by Flo Zhu
